笔译和口译 MA

University of Surrey - 萨里大学

为什么选择这门课程

国际交流日益复杂，需要同时具备笔译和口译技能的专业人员。本课程是英国为数不多的为您提供专业笔译和口译技能的课程之一。

我们的课程具有很强的实践性，以适应当今笔译和口译市场的需求，使您能够在学习的同时发展自己的专业简历。我们是英国顶尖的翻译和口译研究中心之一，在研究生教育和研究培训方面拥有三十多年的经验。

我们重点关注本学科令人兴奋的新发展领域，如翻译和口译技术、远程/远距离口译、混合口译模式、机器翻译、翻译过程研究、作为跨文化中介的翻译、基于语料库的翻译、视听翻译和多模式研究。

翻译研究中心（CTS）制定了一项雄心勃勃的新研究计划，研究如何以负责任的方式将人工和自动化方法整合到笔译和口译中。该计划为我们的教学提供了依据，并为您在这一不断发展的行业中的职业生涯奠定了基础。

学习内容

我们的国际公认硕士课程将笔译和口译研究与技术相结合。这使毕业生能够满足全球市场的需求，应对语言行业和工作环境当前面临的挑战。

我们提供阿拉伯语、汉语（普通话）、法语、德语、希腊语、意大利语、韩语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、俄语、西班牙语、瑞典语和土耳其语以及英语（语言视情况和/或需求而定）。其他语言可应要求提供，但需满足最低学生人数要求。

您将学习笔译和口译（交替传译、对话口译和视译）技能，通过音频/视频链接进行现场和远程授课。通过授课，您可以理解、讨论和论证与笔译和口译相关的决策。

实践模块由经验丰富的专业口译员和笔译员讲授，模拟现实场景，涵盖各种专业领域（如商业、法律、科学、技术和医学领域）。我们的一系列选修模块将侧重于笔译和口译的创意、技术、商业和研究层面，使您能够根据自己的优势、个人喜好和职业抱负定制学习体验。

在完成文学硕士课程后，您可以选择专题论文、扩展翻译/口译项目和分析评论，或者工作实习和批判性报告。

在学习期间，您将有机会通过获奖来证明自己在学术和专业方面的卓越成就。这些奖项包括

RWS 校园优秀学生奖（两份 Trados 许可证）

项目管理培训（专业项目管理培训和认证计划的一个免费名额）

专业参与作品集奖

最佳翻译和口译论文奖。