口译（中文方向） MA

University of Surrey - 萨里大学

为什么选择本课程

我们的口译（中文方向）硕士课程与 KL Communications Ltd 合作教授，该公司的董事总经理 Kevin Lin OBE 博士是英国政府外交部的首席口译员（中文）。我们的课程具有很强的实践性，以满足中国口译市场的需求。 它将使您掌握所有口译模式的高级口译技能，包括交替传译/同声传译、口译、视译、对话和远距离口译。

我们的课程还提供了模拟和行业相关口译经验的绝佳机会。通过培训，您将为毕业后的第一份会议口译工作做好准备。我们支持 "虚拟实习"，使您能够与语言服务提供商合作，并建立专业的参与组合，以便向未来的雇主展示。

尽管国际经济环境充满挑战，但中国口译市场仍实现了超常规增长。全球化为知识交流、移民、贸易和外交关系以及企业客户之间的沟通创造了新的机遇，也产生了对口译服务的需求。技术创新也在迅速重塑口译行业，带来了新的研究机会。 作为口译硕士毕业生，您将能够把握全球就业机会。

翻译研究中心制定了一项雄心勃勃的新研究计划，将我们和我们的学生置于未来发展的核心位置。该计划以人类和机器翻译的责任融合为重点，为我们的教学提供信息。

学习内容

我们的课程涵盖中英文口译的主要原则、技巧和专业要求，为您在会议、商务和政治场合担任口译员做好准备。

您将掌握所有口译模式（交替传译、对话传译、同声传译和视译）的技能，通过音频/视频链接进行现场和远程口译、记笔记和公开演讲。 口译与技术模块侧重于将不同技术融入口译的实用知识和专业要求，例如，支持口译员的准备和表现（如访问电子词汇表、数字笔记）以及提供口译服务（音频/视频远程/远程口译）。 本课程为您提供必要的数字技能，帮助您在瞬息万变的世界和工作环境中成功发展口译事业。

专业翻译实践模块让学生参与翻译专业文本的实践工作坊，而我们的选修模块则可以让您定制自己的学习体验。

您的毕业论文将使您能够巩固在课程授课过程中获得的知识和技能，并指导您确定和选择合适的研究课题或扩展口译项目和分析评论。这也是参与翻译研究中心正在进行的研究的多种方式之一。 我们经常有学生决定继续攻读博士学位，并从事翻译和口译研究方面的学术工作。更多信息，请参阅我们的博士课程。

在学习期间，您将有机会通过获奖来证明自己在学术和专业方面的卓越成就。这些奖项包括

RWS 校园优秀学生奖（两份 Trados 许可证）

项目管理培训（专业项目管理培训和认证计划的一个免费名额）

专业参与作品集奖

最佳口译表演奖。