翻译研究 MA

University of Portsmouth - 朴茨茅斯大学

概述

无论您是大学毕业生还是在职翻译，您都可以通过我们灵活的行业准备型翻译研究硕士学位课程，进一步学习知识，拓展职业生涯。

在提高语言、翻译和技术实践技能的同时，加深对专业实践的理解，并与行业专家建立联系。

你将受益于教学人员丰富的研究经验和行业合作，他们将为你提供最新的理论知识和工作实践，为你的翻译生涯做好最充分的准备。

这是一门灵活的课程--您可以根据自己现有的职业和个人安排进行学习，选择全日制、非全日制、校园学习或远程学习。

您还可以根据所修学分的多少和学习时间的长短，获得以下其中一种结业奖励：

• 翻译研究硕士（180 学分）
• 翻译研究研究生文凭（120 学分
• 翻译研究研究生证书（60 学分

毕业后，您将有资格在英国或国外从事翻译工作，或继续深造，如攻读博士学位。

资格

本课程招收英国、欧盟和国际学生。

你将经历的

• 专门从事英语和九种语言之间的翻译：阿拉伯语、中文、法语、德语、意大利语、波兰语、俄语或西班牙语
• 免费使用翻译软件 MemoQ 和 Ooona，这是翻译行业中使用最广泛的软件工具
• 选择由行业专家指导您的毕业论文，他们将成为您的顾问，并为您提供行业见解
• 将最新理论与最前沿的行业实践相结合，为您的翻译生涯做好准备
• 受益于教学人员丰富的研究经验以及他们与主要翻译利益相关者的合作，包括欧洲语言行业协会 (ELIA) 和翻译公司协会 (ATC)
• 作为课程的一部分，通过实习和工作机会与行业专业人士建立联系

"[课程]包含了对语言充满热情的人所希望得到的一切--语言如何相互作用背后的理论，以及使翻译过程成为可能所需的文化知识"。- Gabriela Wanat，翻译研究硕士

职业和机会

完成翻译研究硕士课程后，您将掌握丰富的学术知识和行业诀窍，从而开始或推进您的翻译事业。

本课程与翻译和口译协会 (ITI) 等领域专家合作，网络覆盖广泛。这些持续的合作关系有助于形成课程内容，并为您提供正确的培训，使您在毕业时能够掌握在行业中发展所需的技能。

该课程的毕业生主要从事以下领域的工作

• 翻译项目管理
• 翻译
• 自由翻译
• 编辑
• 文案写作

该课程的毕业生已在以下公司工作：

• 翻译公司协会 (ATC)
• 笔译和口译协会（ITI）
• STP
• 威塞克斯翻译公司

在学习期间，导师和我们的职业与就业中心将为您提供专业的职业支持，您可以在毕业后的五年内使用该中心。

课程结构

这个硕士学位需要

1.年（全日制学习）

2.年（业余学习）

您可以期待

• 每个模块每周最多 3 小时的授课时间（讲座、研讨会或讲习班）。
• 全日制学生每周独立学习 24-30 小时，非全日制学生每周独立学习 12-15 小时。

在课程的最后 3 个月，您将集中精力完成毕业论文或主要项目。