比较文学和翻译批评 MSt

University of Oxford - 牛津大学

访问牛津大学相关课程页面。

比较文学与翻译批评硕士学位是一门为期九个月的跨学科课程，旨在为您提供比较文学、世界文学和翻译研究等交叉领域的批评、理论和研究方面的专业知识。

要学习该课程，您必须能够从阿拉伯语、汉语、英语、法语、德语、现代希腊语、希伯来语、印地语、意大利语、日语、韩语、波兰语、葡萄牙语、俄语、梵语、西班牙语、土耳其语和乌尔都语中选择两种语言和文学。如果您有兴趣比较学习两种欧洲语言，也可以申请现代语言硕士学位。

该硕士学位课程隶属于牛津大学比较批评与翻译研究中心（OCCT），其基础是近年来学术界对翻译在比较文学和世界文学研究中的重要性认识的提高。这就是 "批判性翻译 "的含义：不是翻译培训，而是对翻译和重写在文学史中所扮演角色的兴趣，以及对翻译在批判性实践中的应用的警觉。

您将能够参与牛津大学翻译学院丰富的研究文化。这包括由研究生领导的生动活泼的讨论小组、定期的研究研讨会和讲习班、牛津翻译日的公共活动以及魏登菲尔德欧洲比较文学客座教授的讲座（最近的客座教授包括哈维尔-切尔卡斯、阿里-史密斯、马里奥-巴尔加斯-略萨、埃利夫-沙法克和翁贝托-艾柯）。

课程结构

硕士课程包括一门核心课程、两门选修课程和一篇毕业论文。除了核心课程和选修课程的每周授课外，您还需要每周进行大约 30 小时的自学。

核心课程

核心课程将向您介绍比较文学、世界文学和翻译研究方面的重要课题，并培养您提出自己的论点和进行原创性研究的技能。该课程在米迦勒学期（秋季）和希拉里学期（春季）的第一至第六周每周举行一次讲座和研讨会。您将在研讨会上发表演讲（通常每学期两次），并在迈克尔沼学期末撰写一篇练习短文： 这些形成性作业不会影响您的学位成绩。

下面列出了核心课程所涵盖的主题，但请注意，这些主题每年可能会有所不同：

比较历史

比较理论

对比世界

数字

流派和形式

移民、旅行和相遇

翻译研究和比较文学

翻译和跨媒介性

翻译和流通

跨语言和多语言文本

不可译和普遍性

转化批判性实践。

访问牛津大学相关课程页面