翻译、媒体和现代语言 BA (Hons)

University of East Anglia - 东英吉利大学

本模块将向你介绍翻译研究的主要概念和领域。翻译研究是涉及翻译的理论、描述和应用的研究领域。在一个不断全球化的世界里，翻译的技能正变得比以往任何时候都重要和可取。随着多元文化和多语言的增加，社会要求在语言和文化之间进行有效、高效和有同情心的交流。

你有没有想过，当我们需要用一种以上的语言传递信息，或者要接触一种以上的文化时，沟通是如何进行的？首先，我们需要意识到来自不同文化的人可能以不同的方式进行交流，以及我们不同的语言可能帮助或阻碍我们这样做。无论你是语言、通信或任何可能对与通信和媒体全球化有关的问题感兴趣的学科的学生，那么这个模块将与你有关。我们将考虑一系列材料（文本及其翻译、多语言出版物和包装、电影字幕、配音原声带、以信息技术为媒介的文本），以探索不同类型的（口语和书面）文本转换和翻译到其他媒体和其他语言中涉及的问题。实践任务使你深入了解成功地在不同文化之间传递信息所涉及的全部问题和过程。我们的目标是将来自不同语言背景的学生和工作人员聚集在一起，鼓励你将你的思维扩展到你可能知道的其他语言，并与更广泛的群体分享例子。你将用英语授课，并接受评估，但除了英语之外，你还需要有一种其他语言的接受知识，以便从这个模块中受益。

学生们经常说，在国外度过的一年改变了他们的生活。通过完成这个模块，你将能够自己判断这种说法。留学年的一个关键因素是学习在国外的学术环境中学习和体验大学生活，或者在不同的工作环境中找到自己的方式，并适应不同的学习/工作计划。国外一年的总体目标是促进学习，以适应和学习不同文化的价值观、态度和行为，对于语言学生来说，在真实的环境中进一步发展语言技能（说、听、读和写）。你将首先了解大学学习、实习、志愿服务或助教的机会，根据你选择的课程（单荣誉或双荣誉），你在国外的一年可能分在两个不同的国家。你将通过各种经验来学习；例如，通过管理自己在国外的工作、学习、休闲和社会活动，以及与不同的同学、朋友或同事一起学习；你将应用和加强有关实际方面的知识，如开设银行账户和处理住宿问题，此外，你还将熟悉与国外居住国有关的政治、社会和经济问题。在成功完成国外一年的学习后，你将掌握知识和技能，能够更加自信地在另一个国家独立生活、学习或工作。