口译和笔译（欧洲路径） MA

University of Bath - 巴斯大学

在这门实用且受人尊敬的硕士课程中，掌握成为欧洲各种语言的专业口笔译人员所需的技能。

我们的口译和笔译硕士课程将使您获得这两个学科的联合资格证书。这将为您从事会议口译和专业笔译工作做好准备。

您将向经验丰富的讲师学习，这些讲师现在或曾经从事过专业笔译和口译工作。其中一些人曾为国家元首和政府部长提供口译服务，大多数人在教学之余还为国际组织工作。您将从他们的丰富经验和现代知识中获益匪浅。

课程途径

该课程提供两种学习途径。

欧洲路径 1（法语、德语、意大利语、俄语或西班牙语）

你要么

• 将两种不同的语言翻译成英语。您必须熟练掌握英语，并对您选择的两种语言有很好的理解
• 俄语和英语之间的双向笔译和口译。您必须精通两种语言

中文路径（中文/英文）

您将在中文（普通话）和英文之间双向工作。您必须熟练掌握中文和英文。

为语言学家设计的课程

巴斯开设该硕士课程已有 50 多年的历史，并与联合国和欧盟等国际组织建立了长期联系。我们利用这些联系使我们的课程与专业领域保持同步，并在可能的情况下提供外部培训机会。

您可以使用我们的专业级口译实验室。这些实验室配备有口译控制台和麦克风、口译厢和在线会议设施。只有学习口译课程的学生才能使用这些实验室。

除了实验室，您还可以使用校内的电视演播室来完成某些单元和任务。

你将学到什么

您将掌握专业翻译和不同类型口译的关键技能，包括同声传译、交替传译和联络口译。

为了帮助你掌握这些技能，你将

可以使用我们的专业级口译实验室进行课堂作业和独立学习。这是在我们这里学习口译课程的学生独享的权利

参加 "小型会议"，将您的技能付诸实践。您将参加有关政治和社会话题的辩论，同时担任代表和口译员

从大量选修和课外单元中进行选择，根据自己的特长调整学习内容或探索新的学习领域

培训机会

在可能的情况下，我们利用广泛的联系网络组织外部培训机会。这些机会通常是与国际组织、政府部门或翻译公司的语言服务部门合作。

这些机会可以让您对专业语言学家的工作有宝贵的了解，并受到雇主的高度重视。但是，这些机会并不是强制性的，也不是有保障的。在为您匹配潜在的培训机会时，您的语言组合和课程进度以及其他相关信息都将被考虑在内。

如果您确实接受了额外培训，您将能够通过执行真实任务和接受该领域专家的直接反馈来磨练自己的语言技能。

我们的学生曾在许多机构接受过培训，其中包括

• 联合国
• 欧洲联盟机构
• 欧洲委员会