现代语言与翻译 BA (Hons)

The University of Nottingham - 诺丁汉大学

这是德语专业一年级学生的核心模块。我们研究德语的历史，并向你介绍该语言的语言学研究。我们还探讨了德国文学中与德国和奥地利文化的关键领域（如性别关系、移民和种族）有关的一系列主题和风格。

本模块的目的是向学生介绍一些问题，使他们更好地理解外语研究和语言间的翻译。它介绍了语言的设计特点，以及语言学的几个子领域的基本概念，包括语音学和音系学、形态学、句法学、语言习得和心理语言学。

这个为期一年的模块为学生提供了一系列的主题和学习技能的介绍，学生将需要并在法语和法语研究的学位学习过程中进一步发展。利用教学团队的专业知识，该模块将涵盖该学科的主要领域，包括语言学、政治、历史、思想、法国和法语国家文学、媒体、视觉文化和电影。通过接触一系列不同的文本、图像和电影，学生还将被引入核心学习技能，如阅读策略、对语体的认识、精读、论文写作、评论写作、书目和参考文献技能以及视觉分析。

本模块解决了关于笔译和口译的神话，还将通过让你反思笔译和口译活动所涉及的内容（准确性、流畅性、自由度、机器翻译、伦理），提供对翻译研究中关键问题的洞察力。你还会被介绍到与不同体裁/专题有关的翻译和口译问题，如机器翻译，允许介绍译员的技术工具以及翻译和口译的职业。该模块将涉及不同的合作项目，作为准备在笔译/口译行业工作的一种方式。

本模块将向你介绍语言的功能方面。我们主要关注语言和社会之间的关系，涵盖的领域有：历史和文体变化；社会和地区多样性；以及从语义学和语言语用学中提取的概念。

该模块介绍了翻译理论的关键概念，如等值、文本类型、skopos，以及相关的语言学理论，如语域和相关性，重点是让学生将这些概念应用于翻译实践。

在这个模块中，你将被要求建立一个不同类型文本的翻译组合，包括技术/科学、法律和新闻文本。通过翻译和编辑的实践，你将提高你的语言技能，更好地理解翻译过程中文化和语言的复杂性，并学习如何研究专业学科领域的术语。在可能的情况下，一项或多项作业将是现实生活中的公益性任务或与实习有关。你将为作品集的每一部分上2小时的介绍课，并在模块的其余部分接受个人或小组的监督。

你将在你所选择的语言的国家之间分配你的时间。根据你的实习地点，你可以：在我们的一所交换大学学习；在英国文化委员会的助教计划中教学；在一家公司进行工作实习。

本模块将向您介绍口译的不同形式、模式和模型，以及专业口译员经常遇到的问题。你将探索同声传译和交替传译所需的不同技巧和技能。除讲座外，每周的技能课和在口译间的实践课使我们能够最大限度地增加你练习所学技能的机会。你将提高你的听力、注意力和记忆能力，掌握记笔记的技巧，并扩大你对口译所处的不同交流环境的理解。

本模块为您提供机会，应用您在第一年和第二年获得的不同领域的翻译理论的详细知识。在专家的指导下独立工作，你将把你选择的经批准的文本翻译成英文，并附上英文评论，概述你的整体翻译策略，讨论翻译困难和解决方案。完成这个模块将帮助你在申请翻译部门的工作时展示相关经验。