现代语言、笔译和口译 BA (Hons)

Swansea University - 斯旺西大学

本模块是现代语言、笔译和口译以及英汉笔译和口译专业学生的必修课，介绍了笔译和口译的学术研究和专业实践的核心概念。它旨在启动学生从简单的语言学习者到精通的语言服务提供者的转变，这也是学生在其学位过程中要经历的，并作为后续模块的基础。涵盖的主题包括：全球语言服务市场的规模、结构和组成，笔译和口译的类型及其各种背景，相关的国际立法和标准，专业组织，供应商与客户的业务互动，语言学分析的基础，领域研究方法和质量保证。评估方式为个人案例研究（50%）和笔试（50%）.

本模块是现代语言、笔译和口译以及英汉笔译和口译专业的学生的必修课，介绍了与笔译和口译有关的英语语法和意义的概念。该模块的一个重要部分包括学习处理人类语言的科学研究的语言。掌握这种金属语言对于任何涉及语言的课程来说都是必不可少的，它构成了正式学习英语语言和文学、现代外语和语言学的基础。该模块的教学方式为每周两小时的讲座，内容包括英语的语言学基础（词类、形态学、语法和语义），以及一小时的研讨会，重点是将英语的这些语言学分析基础与作为笔译和口译学位一部分的其他语言进行比较。

自古以来，如何评估翻译的问题一直困扰着语言学家。在本单元中，将介绍这一讨论的丰富历史中的一些主要问题。例如，最古老的问题之一是在多大程度上可以实现翻译的对等性。一个更现代的问题的例子是：什么是正确的翻译单位(为什么不是字对字？，什么类型的大单位？)。我们还将考虑翻译的文化和哲学方面，技术对翻译的影响，以及翻译者在多大程度上是（并且应该是）可见的或不可见的问题。

本模块旨在对为提高专业翻译效率而开发的专业软件包进行一般性介绍。这些软件的基本部分是术语数据库（即termbases）和翻译记忆库。翻译记忆库存储和检索旧的译文，而术语库是术语管理系统。理论部分将集中讨论这些软件包的一般原则，并阐述它们与专业译员的工作流程的互动方式。实践部分将通过一到两个软件包的详细练习来体现这些知识。

本模块建立在一年级MLT100《笔译和口译的概念》对口译的介绍基础上，将发展在不讲对方语言的各方之间进行对话口译的实用策略和技巧，以及相关文件的口头翻译。通常会有关于口译理论（特别是职业道德）相关方面的简短讲座，现场双语和多语场景，以及语言实验室的实践课程，以准备评估。评估将是两次视译，每个方向各一次（40%），以及在实验室进行一次对话实践课测试（两个方向）（60%）。黑板上将有大量的材料，可以在自己的时间里练习视译和口译。

这是在现代语言、翻译和口译系攻读四年制课程的学生必修的一年级海外模块.

本模块将发展进行视译和双边交替口译模式（包括电话口译）的策略和技巧。本模块的背景是地方政府，涵盖了议会结构、议会服务、社会服务、环境卫生和保护以及教育等领域的一些主题。将会有关于口译理论的讲座、现场课程和使用最新技术的语言实验室实践课程，以加强你的学习。评估将是一篇论文（30%）和一次在实验室的实践考试。(70%).黑板上将提供大量的材料，让你在自己的时间里练习不同的口译模式.

作为一个翻译专业的学生，你往往会在解决个别翻译问题上做得非常精确。这当然是专业翻译人员工作的一个重要组成部分。然而，当你从一个翻译学生迈向专业翻译工作时，还有其他因素在你的日常工作中起作用。本模块旨在为您提供成功迈出这一步所需的知识和技能，。

术语管理是专业翻译中最耗时的方面之一。许多专门的工具已经被开发出来，以减少译员在术语上花费的时间。要正确使用这些工具，需要对术语的理论背景有很好的了解，也需要一些实践。在本模块中，我们将考虑不同类型的术语和对每一种术语的正确处理。我们还将使用一些最先进的termbase软件。