英汉笔译和口译
BA (Hons)
Swansea University
- 斯旺西大学
![Swansea University](https://www.universityguru.cn/images/logos-seals/50x50/swanseauniversity.png.webp)
课程关键信息
薪资
英语研究专业毕业生的薪资
重要提示:下面的薪资数据不是针对具体的课程,而是包含了该校所有英语语言学生的数据。根据数据收集的方法,工资数据主要是基于本科生的数据。
毕业后15个月 | 毕业后3年 | 毕业后5年 | |
---|---|---|---|
薪资中位数 | £20500 | £21000 | £26500 |
25-75百分位数范围 | £18000 - £23500 | £15500 - £25000 | £19500 - £30000 |
斯旺西大学的所有英语研究课程
英国所有英语研究专业毕业生的薪资
毕业后15个月 | 毕业后3年 | 毕业后5年 | |
---|---|---|---|
薪资中位数 | £23203 | £22832 | £26934 |
25-75百分位数范围 | £19903 - £26795 | £17885 - £28481 | £20829 - £34638 |
位于英国的所有英语研究课程。
课程描述
全球以普通话为母语的中国人超过 9.5 亿,因此普通话是专业翻译服务所需的最常见语言。此外,全球化的影响和新电子媒体的快速发展也凸显了有效跨文化交流的重要性,这意味着高素质的笔译和口译人员至关重要。 这一独特的课程将为您在商业、金融、教育、媒体和公共关系、政府和公共服务等广泛领域开辟令人兴奋的职业生涯。斯旺西现代语言专业的就业前景在英国排名第三(《卫报大学指南 2023》)。 作为该课程的学生,您将有机会集中精力掌握语言技能,发展高级英语的笔译和口译技能,并深入了解专业的商业、法律或科学/技术语言。此外,您还可以通过课堂讨论、演讲、小组和两人合作以及角色扮演等方式,培养宝贵的沟通和人际交往技能。 实践培训模块在我们的计算机实验室进行,实验室配备了最新版本的领先翻译软件工具。您还将体验到结合了移动应用程序和在线视频的外部虚拟学习环境,以进一步提高自主学习能力。 该课程适用于母语为中文或接近母语的普通话水平,以及英语作为外语的高水平能力者。请访问我们的课程页面了解更多信息:
https://www.swansea.ac.uk/undergraduate/courses/culture-communication/modern-lang-translation-interpretation/ba-english-chinese-translation-interpreting/
您将学习什么
项目内容:作为English - Chinese Translation and Interpreting, BA (Hons) 的学生,您将学习以下课程模块。
模块(一年级)
本模块旨在向你介绍在英国大学学习所需的学术学习技巧和高级英语,重点是学术阅读和写作技巧。通过每周的阅读、写作和研究课程,你将能够发展你对英国大学惯例的知识,提高你的书面英语,并为在英国学习和在全球翻译的商业世界中工作建立你的文化意识。
本模块旨在通过听力、演讲和讨论研讨会进一步发展你在媒体和公共关系领域的英语语言能力。你的目标是更熟练地掌握新闻语法、词汇和文化知识,以便在媒体和翻译的商业世界中使用。
本模块是现代语言、笔译和口译以及英汉笔译和口译专业学生的必修课,介绍了笔译和口译的学术研究和专业实践的核心概念。它旨在启动学生从简单的语言学习者到精通的语言服务提供者的转变,这也是学生在其学位过程中要经历的,并作为后续模块的基础。涵盖的主题包括:全球语言服务市场的规模、结构和组成,笔译和口译的类型及其各种背景,相关的国际立法和标准,专业组织,供应商与客户的业务互动,语言学分析的基础,领域研究方法和质量保证。评估方式为个人案例研究(50%)和笔试(50%).
本模块是现代语言、笔译和口译以及英汉笔译和口译专业学生的必修课,介绍了与笔译和口译有关的英语语法和意义的概念。该模块的一个重要部分包括学习处理人类语言的科学研究的语言。掌握这种金属语言对于任何涉及语言的课程都是必不可少的,并构成了正式学习英语语言和文学、现代外语和语言学的基础。该模块的教学方式为每周两小时的讲座,内容包括英语的语言学基础(词类、形态、语法和语义),以及一小时的研讨会,重点是将英语的这些语言分析基础与作为翻译和口译学位一部分的其他语言进行比较。评估将通过考试进行:课堂测试(30%)和书面考试(70%).
本模块旨在提高你从英语到汉语普通话的翻译技能。实践研讨会的重点是翻译新闻、营销和旅游相关的实践文本。实践作业将逐渐变长,以反映现实世界的情况,学生有时会被要求一起工作,互相批评和编辑对方的工作,以产生一个合作的最终版本。发现特定领域的知识和翻译技术术语的技巧将被探索和发展。你将发展对不同类型的翻译和译员所需的不同技巧以及他们所采用的策略的认识。
模块(二年级)
本模块旨在通过听力、演讲和讨论研讨会进一步发展你在商业和金融领域的英语能力。你的目标是更熟练地掌握新闻语法、词汇和文化知识,以便在商业和翻译的商业世界中使用。在该模块结束时,你应该能够:适当地使用广泛的商业词汇;在高级水平上准确使用英式英语;在欧洲和全球范围内对商业问题和概念作出明智的评论。
本模块旨在进一步发展你的学术研究技巧和高级英语语言,以便对材料进行批判性思考和评估,重点是学术阅读和写作技巧。通过每周的阅读、写作和研究课程,你将能够发展你对英国大学惯例的了解,提高你的书面英语,并为在英国学习和在全球翻译的商业世界中工作建立你的文化意识。
自古以来,如何评估翻译的问题一直困扰着语言学家。在本单元中,将介绍这一讨论的丰富历史中的一些主要问题。例如,最古老的问题之一是在多大程度上可以实现翻译的对等性。一个更现代的问题的例子是:什么是正确的翻译单位(为什么不是字对字?,什么类型的大单位?)。我们还将考虑翻译的文化和哲学方面,技术对翻译的影响,以及翻译者在多大程度上是(并且应该是)可见的或不可见的问题。
本模块旨在对为提高翻译效率而开发的专业软件包进行一般性介绍。这些软件的基本部分是翻译记忆,它存储和检索旧的翻译,以及术语管理系统。理论部分将集中介绍这些软件包的一般原则,并详细说明它们与专业翻译人员的工作流程的互动方式。实践部分将通过对单一软件包的详细练习来体现这些知识,.
本模块旨在提高您从英语到汉语普通话的翻译技能。实践研讨会的重点是商业、行政和法律相关实践文本的翻译和视译。实践作业将逐渐变长,以反映现实世界的情况,学生有时会被要求一起工作,互相批评和编辑对方的工作,以产生一个合作的最终版本。发现特定领域的知识和翻译技术术语的技巧将被探索和发展。你将发展对不同类型的翻译和译员所需的不同技巧以及他们所采用的策略的认识。
模块(三年级)
本选修课是理论和实践练习的结合,旨在培养对几种口译模式的熟练程度。讲座部分将讨论口译的通用问题,向学生介绍与口译有关的主要概念。其中包括:1.口译概述和术语定义 2.商业环境中的口译概述商业环境中的口译概述 3.口译员的角色 4.口译所需的流程和技能 5.准备和协议 6.道德准则的分析 7.口译产出的错误分析 8. 口译行业的发展。实践部分将使学生熟悉联络口译和视译、准备和协议、词汇研究、跨文化问题、情景和职业道德、口译过程分析和错误分析。它将着重于发展有效传递说话人的风格、情绪和意图以及内容的技能;应用和改进信息分析技能;以及发展自我分析、自我评价和同行反馈技能。该模块将让学生参与角色扮演,口译实际文件和样本录音,并让他们有机会建立和巩固商业、经济和金融方面的基本术语。本模块将重点关注商务环境下的口译,为学生在商务会议、演讲和谈判中的口译做好准备。所有的主题都将与商业有关,包括全球经济和商业前景、企业家精神、企业社会责任、可持续增长、投资促进、产品推广、员工投资和品牌建设。
本模块通过培养你对全球文化中的思想和细微差别的熟练理解,为你在全球翻译领域的工作做好准备。你将能够更习惯于英国和美国的语义,电视、报纸的语言,当地和公司的文化。
本模块旨在通过听力、演讲和讨论研讨会进一步发展你在科学领域(包括医学、健康科学和工程)的英语能力。你的目标是熟练掌握新闻语法、词汇和文化知识,以便在科学和翻译的商业世界中使用。你也将有机会根据你个人的学科兴趣完成一个项目。
本模块旨在提高你从英语到汉语普通话的翻译技能。实践研讨会的重点是科学和热学相关实践文本的翻译。实践作业将逐渐变长,以反映现实世界的情况,学生有时会被要求一起工作,互相批评和编辑对方的工作,以产生一个合作的最终版本。发现特定领域的知识和翻译技术术语的技巧将被探索和发展。你将发展对不同类型的翻译和译员所需的不同技巧以及他们所采用的策略的认识。
工作和职业前景
毕业15个月后,该课程的毕业生被问及他们的工作类型、是否在职、其当前的工作和职业前景。
斯旺西大学的所有英语研究课程
目前的工作
斯旺西大学的所有课程
15个月后工作所需的技能水平
斯旺西大学的所有英语语言课程
本课程毕业生的工作情况(毕业后15个月)
以下为 斯旺西大学 English - Chinese Translation and Interpreting BA (Hons) 的所有毕业生实例
15% | 行政职业 |
15% | 教学专业人员 |
15% | 初级职业 |
10% | 艺术、文学和媒体职业 |
10% | 商业、研究和行政专业人员 |
5% | 秘书及相关职业 |
5% | 商业和公共服务的辅助专业人员 |
5% | 教学和育儿支持职业 |
5% | 媒体专业人员 |
5% | 福利和住房副专业人员 |
等级和学习时间
入学要求/录取条件
被接受的学生的UCAS Tariff对于英语语言
斯旺西大学的所有英语语言课程
资格要求
要包括英语语言
我们认识到EPQ是一个很好的成功指标。 如果你的EPQ被预测为B级或以上,你将收到一个降级的录取通知。 的录取通知书,其中包括你的EPQ成绩B级。
对国际学生的要求/英语要求
雅思学术考试成绩(类似考试成绩也可能被接受)
-
- 6.5
- All Degrees
获取关于最适合您的预科课程的建议 ,以便您在UCAS分数、A-Level 或英语语言要求方面没有达到最低要求时可以继续学习English - Chinese Translation and Interpreting, BA (Hons)。
费用
学生在英国的平均生活费用
租金 | 518英镑 |
水、气、电、互联网(家里) | 50英镑 |
超市购物 | 81英镑 |
服装 | 35英镑 |
外出就餐 | 33英镑 |
酒类 | 27英镑 |
外卖/送餐 | 30英镑 |
外出/娱乐(不包括酒和食物) | 24英镑 |
假期和周末旅行 | 78英镑 |
市内交通 | 17英镑 |
自我保健/运动 | 20英镑 |
文具/书籍 | 13英镑 |
移动电话/互联网 | 13英镑 |
有线电视/流媒体 | 7英镑 |
保险费 | 51英镑 |
其他 | 1092英镑 |
学生的平均生活费用 | 95英镑 |
与平均水平相比,伦敦的费用高出约34%,主要是由于租金比其他城市的平均水平高出67%。对于住在学生宿舍的学生来说,水、煤气、电、WIFI等费用一般都包含在租金中。在小城市的学生,如果步行/骑自行车可以到达住处,交通费用往往要低得多。
如何申请
申请截止日期:
2024年1月26日
这是填写和提交该课程申请的截止日期。如果大学或学院仍有名额,您可以在此日期之后申请,但不保证您的申请会被考虑。
可选的入学点:
- 第1年 (默认入学日期)
大学排名
斯旺西大学在英国和全球顶级排名中的位置。
查看斯旺西大学的所有 27 个大学排名
关于斯旺西大学
斯旺西大学成立于1920年,位于威尔士的大镇斯旺西。有两个校区,辛格尔顿公园校区,位于充满活力的公园和植物园之间,俯瞰斯旺西湾海滩。另一方面,海湾校区位于斯旺西东侧的海滩上。除了学术方面的生活,学生们还可以利用每年在斯旺西各地举行的众多音乐节,保证在空闲时间有机会出去走走。
类似课程
项目 | 大学 | 学生满意度 | 失业率 | 退学率 | 学费(国际) | 城市 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
现代语言和翻译研究 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
现代语言笔译和口译 BA (Hons) |
东英吉利大学 (University of East Anglia) |
96% | 0% | 0% | £17100 £18000 | 132 | 诺威奇 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究,艺术史和视觉文化,一年海外课程 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究和比较文学与文化 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究与国际电影,一年海外学习 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 129 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究,一年海外学习 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究与艺术史和视觉文化 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究和艺术与视觉文化史,一年海外课程 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
现代语言与翻译研究 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |