翻译研究，一年海外学习 BA (Hons)

Royal Holloway, University of London - 伦敦大学皇家霍洛威学院

该模块通过让学生接触一系列源材料，包括散文小说、诗歌、戏剧、电影、图像小说、多媒体和网络内容以及报纸和杂志文章，培养学生对德英翻译和德语材料的批判性分析的能力。在每周的研讨会上，学生将密切关注一系列德语文本类型的句法、文体、词汇和文化特征。

该模块旨在扩大学生用准确的德语口语表达自己的能力。学生将学习大量真实的德语材料，以扩大他们的词汇量和表达范围，并向他们介绍当代问题和文化。该模块将以德语进行教学和评估。

该模块旨在提高学生用准确的书面德语表达自己的能力。主要的语法问题将被教授和/或修改，学生将学习大量真实的德语材料，以扩大其词汇量和表达范围。课文的关键语言特征将被确定并讨论，以提高学生的语言掌握和分析能力。该模块将以德语进行教学和评估。

该模块通过让学生接触一系列源材料，包括散文小说、诗歌、戏剧、电影、图形小说、多媒体和网络内容以及报纸和杂志文章，培养学生对意大利语-英语翻译和意大利语材料的批评分析的能力.

该模块旨在扩大学生用准确的意大利语口语表达自己的能力。学生将学习大量的意大利语真实材料，以扩大他们的词汇量和表达范围，并向他们介绍当代的问题和文化。该模块将用意大利语教学和评估。

该模块旨在扩大学生用准确的书面意大利语表达自己的能力。主要的语法问题将被教授和/或修改，学生将在广泛的意大利语真实材料上进行学习，以扩大他们的词汇量和表达范围。文本的关键语言特征将被确定并讨论，以提高学生的语言掌握和分析能力。该模块将用意大利语教学和评估。

本模块通过让你接触一系列源材料，包括散文小说、诗歌、戏剧、电影、图形小说、多媒体和网络内容以及报纸和杂志文章，培养你对法英翻译和法语材料的批判性分析的能力。在每周的研讨会上，你将密切关注一系列法语文本类型的句法、文体、词汇和文化特征。

该模块旨在提高学生用准确的法语口语表达自己的能力。学生将学习广泛的法语真实材料，以扩大他们的词汇量和表达范围，并向他们介绍当代问题和文化。该课程将以法语进行教学和评估。

该模块旨在提高学生用准确的书面法语表达自己的能力。主要的语法问题将被教授和/或修改，学生将学习大量真实的法语材料，以扩大其词汇量和表达范围。课文的关键语言特征将被确定并讨论，以提高学生的语言掌握和分析能力。该课程将以法语进行教学和评估。

该模块通过让学生接触一系列源材料，包括散文小说、诗歌、戏剧、电影、图画小说、多媒体和网络内容以及报纸和杂志文章，培养学生对西英翻译和西语材料的批判性分析的能力.

该模块旨在扩大学生用准确的西班牙语口语表达自己的能力。学生将学习广泛的西班牙语真实材料，以扩大他们的词汇量和表达范围，并向他们介绍当代问题和文化。该模块将以西班牙语进行教学和评估。

该模块旨在扩大学生用准确的书面西班牙语表达自己的能力。主要的语法问题将被教授和/或修改，学生将在广泛的西班牙语真实材料上进行学习，以扩大他们的词汇量和表达范围。课文的关键语言特征将被确定并讨论，以提高学生的语言掌握和分析能力。该模块将以西班牙语进行教学和评估。

本模块向您介绍批判性分析的实践，重点是发展您的批判性解释和分析技能。它将通过对具体技术问题的讲座式概述，以及对文学、电影和视觉艺术中一系列例子的简短摘录的密切接触来教授。这些材料将来自于一系列的文化和历史背景，来自于有限责任公司所擅长的四个语言领域。这些材料将在每节课前提供，供你事先准备；所有段落都将以英文翻译和原文一起提供。除了简短的摘录，你还需要阅读一些关于分析文学、电影和视觉图像的具体内容的一般介绍性作品。

该模块通过持续的翻译实践以及对译文的评论和讨论，加强对德语到英语翻译的理解和技能。在每周的研讨会上，学生将讨论在一系列的翻译场景和一系列的文本类型中，从德语源文本翻译到英语目标文本的模块中产生的句法、文体、词汇和文化方面的问题。

在书面法语方面，该模块建立在第一年语言模块获得的技术基础上，特别注重分析、写作和改写的技术，尤其是学习用真实、准确和适当的法语构建论点和论证。学习的主题有助于为国外一年的学习做准备（主题可能有所不同，例子包括：:Le travail en France, etre jeune en France, la contestation sociale).

认识到目标语言的知识对于专业翻译的成功至关重要，本模块将向您介绍语言间翻译的术语和技术。它将介绍专业翻译在不同翻译场景中的角色和挑战，并发展技能以应对一些文本类型（如文学、期刊、报告、手册、营销材料、商业信函和网络内容）中发现的挑战.... 本模块借鉴了交流和翻译的理论，概述了这些领域的主要趋势和潮流。它探讨了跨文化交流的问题及其政治、经济和社会影响。其目的是考虑意义是如何在不同的文化背景之间进行和影响的，在这个过程中发生的转变，以及在全球化的世界中语言和代表的更广泛的问题。

在本模块中，您将通过持续的翻译实践来发展对法语到英语翻译的理解。您将研究在一系列的翻译场景和一系列的文本类型中，从法语源文本翻译到英语目标文本时所产生的句法、文体、词汇和文化上的具体问题。你将考虑常见的翻译挑战，如转换、转移、补偿、光泽、异国情调、欺骗性同义词、词汇差距和文化特性，以及审查字符数和房屋风格的限制.

海外学年实习的重点是扩大和完善相关目标语言的现有语言能力，同时发展跨文化能力和就业技能，在9个月的时间里，最多可以在三个不同的语言区学习。学生能够选择学术或就业环境，或选择两者的结合，根据自己的学习偏好以及职业目标和兴趣来发展该模块的学习成果。

在这个模块中，你将提高你分析和比较不同来源的书面材料的能力。您将发展准确和有话语权的法语能力，并扩展您的口头表达能力，特别强调正式的口语表达。你将观看法国纪录片和故事片的摘录，并聆听录音和播客，如France Inter和France Culture节目。你还将研究一系列的文化问题，考察法国文化和社会的主要特征。