翻译研究
BA (Hons)
Royal Holloway, University of London
- 伦敦大学皇家霍洛威学院
![Royal Holloway, University of London](https://www.universityguru.cn/images/logos-seals/50x50/4740.png.webp)
课程关键信息
薪资
语言和区域研究 专业毕业生的薪资
重要提示:下面的薪资数据不是针对具体的课程,而是包含了该校所有语言和区域研究的其他领域学生的数据。根据数据收集的方法,工资数据主要是基于本科生的数据。
毕业后15个月 | 毕业后3年 | 毕业后5年 | |
---|---|---|---|
薪资中位数 | £23000 | £25000 | £29000 |
25-75百分位数范围 | £20000 - £28000 | £21000 - £29500 | £23500 - £40500 |
伦敦大学皇家霍洛威学院的所有语言和区域研究 课程
英国所有语言和区域研究 专业毕业生的薪资
毕业后15个月 | 毕业后3年 | 毕业后5年 | |
---|---|---|---|
薪资中位数 | £24521 | £24027 | £28233 |
25-75百分位数范围 | £21042 - £28169 | £18667 - £30646 | £21578 - £37856 |
位于英国的所有语言和区域研究 课程。
课程描述
如果您希望在掌握一门或两门语言(法语、德语、意大利语和西班牙语)的流利程度的同时,重点学习翻译方面的实用技能,那么这个专门设计的三年制学位课程就是您的理想选择。
作为一名现代语言学家,你不仅要学会流利地说和写,还要培养出色的交流和研究技能,并将语言能力与跨文化视角相结合。
在将一门或多门语言学习到 A 级(或同等水平)之后,或者作为母语使用者,您将继续发展自己的语言能力,并有机会从初级水平开始学习一门新的语言。
作为皇家霍洛威学院紧密团结的国际社区的一员,您将在我们美丽的历史校园内,轻松到达拥有丰富文化资源的伦敦。
- 无论您在入学时是高级水平还是母语水平的学生,到毕业时,您都将能流利地使用一种或两种语言,自信地阅读、理解和分析所选语言和英语的文本,并能轻松准确地写作。
- 毕业时,您将学习到翻译理论和实践,掌握专业翻译的关键技能,并将重点放在英语翻译上,将所学知识应用到整个学位课程中。
- 我们的研究人员从事国际最高水平的研究;我们的研究质量在英国现代语言系中排名前十,在伦敦排名第一(2014 年研究评估活动)。
- 在您现有的现代语言能力基础上更上一层楼。
- 可选择法语、德语、意大利语或西班牙语。
- 专业翻译的关键技能,重点是翻译成英语。
- 母语教师将教授您的语言。
- 该课程还提供一年的海外学习(Q911)。
您将学习什么
项目内容:作为Translation Studies, BA (Hons) 的学生,您将学习以下课程模块。
模块(一年级)
该模块通过让学生接触一系列源材料,包括散文小说、诗歌、戏剧、电影、图像小说、多媒体和网络内容以及报纸和杂志文章,培养学生对德英翻译和德语材料的批判性分析的能力。在每周的研讨会上,学生将密切关注一系列德语文本类型的句法、文体、词汇和文化特征。
该模块旨在扩大学生用准确的德语口语表达自己的能力。学生将学习大量真实的德语材料,以扩大他们的词汇量和表达范围,并向他们介绍当代问题和文化。该模块将以德语进行教学和评估。
该模块旨在提高学生用准确的书面德语表达自己的能力。主要的语法问题将被教授和/或修改,学生将学习大量真实的德语材料,以扩大其词汇量和表达范围。课文的关键语言特征将被确定并讨论,以提高学生的语言掌握和分析能力。该模块将以德语进行教学和评估。
该模块通过让学生接触一系列源材料,包括散文小说、诗歌、戏剧、电影、图形小说、多媒体和网络内容以及报纸和杂志文章,培养学生对意大利语-英语翻译和意大利语材料的批评分析的能力.
该模块旨在扩大学生用准确的意大利语口语表达自己的能力。学生将学习大量的意大利语真实材料,以扩大他们的词汇量和表达范围,并向他们介绍当代的问题和文化。该模块将用意大利语教学和评估。
该模块旨在扩大学生用准确的书面意大利语表达自己的能力。主要的语法问题将被教授和/或修改,学生将在广泛的意大利语真实材料上进行学习,以扩大他们的词汇量和表达范围。文本的关键语言特征将被确定并讨论,以提高学生的语言掌握和分析能力。该模块将用意大利语教学和评估。
本模块通过让你接触一系列源材料,包括散文小说、诗歌、戏剧、电影、图形小说、多媒体和网络内容以及报纸和杂志文章,培养你对法英翻译和法语材料的批判性分析的能力。在每周的研讨会上,你将密切关注一系列法语文本类型的句法、文体、词汇和文化特征。
该模块旨在提高学生用准确的法语口语表达自己的能力。学生将学习广泛的法语真实材料,以扩大他们的词汇量和表达范围,并向他们介绍当代问题和文化。该课程将以法语进行教学和评估。
该模块旨在提高学生用准确的书面法语表达自己的能力。主要的语法问题将被教授和/或修改,学生将学习大量真实的法语材料,以扩大其词汇量和表达范围。课文的关键语言特征将被确定并讨论,以提高学生的语言掌握和分析能力。该课程将以法语进行教学和评估。
该模块通过让学生接触一系列源材料,包括散文小说、诗歌、戏剧、电影、图画小说、多媒体和网络内容以及报纸和杂志文章,培养学生对西英翻译和西语材料的批判性分析的能力.
该模块旨在扩大学生用准确的西班牙语口语表达自己的能力。学生将学习广泛的西班牙语真实材料,以扩大他们的词汇量和表达范围,并向他们介绍当代问题和文化。该模块将以西班牙语进行教学和评估。
该模块旨在扩大学生用准确的书面西班牙语表达自己的能力。主要的语法问题将被教授和/或修改,学生将在广泛的西班牙语真实材料上进行学习,以扩大他们的词汇量和表达范围。课文的关键语言特征将被确定并讨论,以提高学生的语言掌握和分析能力。该模块将以西班牙语进行教学和评估。
本模块向您介绍批判性分析的实践,重点是发展您的批判性解释和分析技能。它将通过对具体技术问题的讲座式概述,以及对文学、电影和视觉艺术中一系列例子的简短摘录的密切接触来教授。这些材料将来自于一系列的文化和历史背景,来自于有限责任公司所擅长的四个语言领域。这些材料将在每节课前提供,供你事先准备;所有段落都将以英文翻译和原文一起提供。除了简短的摘录,你还需要阅读一些关于分析文学、电影和视觉图像的具体内容的一般介绍性作品。
模块(二年级)
该模块通过持续的翻译实践以及对译文的评论和讨论,加强对德语到英语翻译的理解和技能。在每周的研讨会上,学生将讨论在一系列的翻译场景和一系列的文本类型中,从德语源文本翻译到英语目标文本的模块中产生的句法、文体、词汇和文化方面的问题。
在书面法语方面,该模块建立在第一年语言模块获得的技术基础上,特别注重分析、写作和改写的技术,尤其是学习用真实、准确和适当的法语构建论点和论证。学习的主题有助于为国外一年的学习做准备(主题可能有所不同,例子包括::Le travail en France, etre jeune en France, la contestation sociale).
在本模块中,您将通过持续的翻译实践来发展对法语到英语翻译的理解。您将研究在一系列的翻译场景和一系列的文本类型中,从法语源文本翻译到英语目标文本时所产生的句法、文体、词汇和文化上的具体问题。你将考虑常见的翻译挑战,如转换、转移、补偿、光泽、异国情调、欺骗性同义词、词汇差距和文化特性,以及审查字符数和房屋风格的限制.
模块(三年级)
在这个模块中,你将提高你分析和比较不同来源的书面材料的能力。您将发展准确和有话语权的法语能力,并扩展您的口头表达能力,特别强调正式的口语表达。你将观看法国纪录片和故事片的摘录,并聆听录音和播客,如France Inter和France Culture节目。你还将研究一系列的文化问题,考察法国文化和社会的主要特征。
工作和职业前景
毕业15个月后,该课程的毕业生被问及他们的工作类型、是否在职、其当前的工作和职业前景。
伦敦大学皇家霍洛威学院的所有语言和区域研究的其他领域课程
目前的工作
伦敦大学皇家霍洛威学院的所有课程
15个月后工作所需的技能水平
伦敦大学皇家霍洛威学院的所有语言和区域研究的其他领域课程
本课程毕业生的工作情况(毕业后15个月)
以下为 伦敦大学皇家霍洛威学院 Translation Studies BA (Hons) 的所有毕业生实例
15% | 商业和公共服务的辅助专业人员 |
15% | 教学和育儿支持职业 |
10% | 行政职业 |
10% | 销售职业 |
5% | |
5% | 其他教育专业人员 |
5% | 秘书及相关职业 |
5% | 商业、研究和行政专业人员 |
5% | 熟练工种职业 |
5% | 保护性服务职业 |
入学要求/录取条件
最低要求的UCAS关税
被接受的学生的UCAS Tariff对于语言和区域研究的其他领域
伦敦大学皇家霍洛威学院的所有语言和区域研究的其他领域课程
资格要求
需要。法语、德语、意大利语或西班牙语中的一门A级语言 如果申请人在参加A-levels考试的同时参加EPQ,EPQ将被考虑在内,并导致A-level的成绩要求降低。 可能对申请人的教育产生影响的社会经济因素将被考虑在内,并可能向这些申请人提供其他的就业机会。
包括法语、德语、意大利语或西班牙语
访问必须是在相关的学科领域。 我们还要求在A级考试中从法语、德语、意大利语或西班牙语中选择一门语言。 请注意,只有当申请人已经从教育中中断了相当长的时间时,才会接受高等教育入学文凭。
包括法语、德语、意大利语或西班牙语
BTEC必须是相关学科,并有法语、德语、意大利语或西班牙语的A-level等级B。
BTEC必须在相关的学科领域,并在法语、德语、意大利语或西班牙语中取得A-level的B级。
5,5,5分的高级水平,包括高级水平法语、德语、意大利语或 西班牙文,总分达到32分
BTEC必须是相关学科,并有法语、德语、意大利语或西班牙语的A-level等级B。
高等水平的H2, H2, H3, H3, H3,包括法语、德语、意大利语或西班牙语中的任何一项
加上A-levels成绩B,B,包括法语、德语、意大利语或西班牙语中的一项。
要求与A-levels相同,其中一个非指定科目的A-levels可以用威尔士学士学位--高级技能挑战证书的相同成绩代替
我们强烈建议拥有剑桥大学预科的申请人申请皇家霍洛威大学。 录取通知书将根据皇家霍洛威大学网站上的同等A-Level成绩进行发放。
对国际学生的要求/英语要求
雅思学术考试成绩(类似考试成绩也可能被接受)
-
- 6.5
- Graduate Degrees
- (minimum 7.0 in Writing)
-
- 6.5
- Undergraduate Degrees
获取关于最适合您的预科课程的建议 ,以便您在UCAS分数、A-Level 或英语语言要求方面没有达到最低要求时可以继续学习Translation Studies, BA (Hons)。
费用
学费 翻译研究 BA (Hons)
EU | £19300 | 第1年 |
---|---|---|
爱尔兰 | £9250 | 第1年 |
英格兰 | £9250 | 第1年 |
北爱尔兰(英国) | £9250 | 第1年 |
苏格兰 | £9250 | 第1年 |
威爾士 | £9250 | 第1年 |
Channel Islands | £9250 | 第1年 |
国际 | £19300 | 第1年 |
附加费用信息
英国政府已经确认,欧盟国民不再有资格支付与英国学生相同的费用,也没有资格获得学生贷款公司的资助(https://www.gov.uk/government/organisations/student-loans-company)/MS&&>。这意味着你将被归类为国际学生。在皇家霍洛威学院,我们希望支持那些受这种身份变化影响的学生完成这一过渡。对于符合条件的欧盟学生,从2022年9月开始在我们这里学习,我们将提供学费减免奖学金,金额相当于你的课程的英国和国际费用之间的差异的60%。这将在你的课程期间适用。
国际学生的费用可能会随着通货膨胀率而逐年增加。皇家霍洛威学院的政策是,对于继续就读的学生来说,任何费用的增长都不会超过5%。更多信息请参见费用和资金(https://www.royalholloway.ac.uk/studying-here/fees-and-funding/)以及我们的条款和条件(https://www.royalholloway.ac.uk/studying-here/applying/admissions-policy-and-procedures/)。
其他基本费用。
这些估计费用与在皇家霍洛威大学学习这一特定学位课程有关。诸如住宿、饮食、书籍和其他学习材料以及印刷等费用都没有包括在内。
学生在英国的平均生活费用
租金 | 518英镑 |
水、气、电、互联网(家里) | 50英镑 |
超市购物 | 81英镑 |
服装 | 35英镑 |
外出就餐 | 33英镑 |
酒类 | 27英镑 |
外卖/送餐 | 30英镑 |
外出/娱乐(不包括酒和食物) | 24英镑 |
假期和周末旅行 | 78英镑 |
市内交通 | 17英镑 |
自我保健/运动 | 20英镑 |
文具/书籍 | 13英镑 |
移动电话/互联网 | 13英镑 |
有线电视/流媒体 | 7英镑 |
保险费 | 51英镑 |
其他 | 1092英镑 |
学生的平均生活费用 | 95英镑 |
与平均水平相比,伦敦的费用高出约34%,主要是由于租金比其他城市的平均水平高出67%。对于住在学生宿舍的学生来说,水、煤气、电、WIFI等费用一般都包含在租金中。在小城市的学生,如果步行/骑自行车可以到达住处,交通费用往往要低得多。
如何申请
申请截止日期:
2024年1月26日
这是填写和提交该课程申请的截止日期。如果大学或学院仍有名额,您可以在此日期之后申请,但不保证您的申请会被考虑。
可选的入学点:
- 第1年 (默认入学日期)
大学排名
伦敦大学皇家霍洛威学院在英国和全球顶级排名中的位置。
查看伦敦大学皇家霍洛威学院的所有 26 个大学排名
关于伦敦大学皇家霍洛威学院
伦敦大学皇家霍洛威学院成立于1886年,位于英格兰东南部埃厄姆的郊区环境。校园里有他们令人印象深刻的维多利亚时代的图片馆,作为博物馆收藏了大量高价值的艺术品。皇家霍洛威大学的创始人大楼是校园的主要特征,学生可以在这里找到他们的现场住宿,以及老式但设备丰富的图书馆。
伦敦大学皇家霍洛威学院 的学生结构
- 本科生:
- 9410
- 研究生:
- 2340
- 合计:
- 11750
类似课程
项目 | 大学 | 学生满意度 | 失业率 | 退学率 | 学费(国际) | 城市 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
现代语言和翻译研究 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
现代语言笔译和口译 BA (Hons) |
东英吉利大学 (University of East Anglia) |
96% | 0% | 0% | £17100 £18000 | 132 | 诺威奇 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究,艺术史和视觉文化,一年海外课程 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究和比较文学与文化 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究与国际电影,一年海外学习 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 129 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究,一年海外学习 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究与艺术史和视觉文化 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究和艺术与视觉文化史,一年海外课程 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
现代语言与翻译研究 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |
![]() |
翻译研究 BA (Hons) |
伦敦大学皇家霍洛威学院 (Royal Holloway, University of London) |
83% | 5% | 5% | £19300 | 124 | 埃格姆 | 校区 全日制 |