翻译 MA

Newcastle University - 纽卡斯尔大学

在过去的25年里，这个硕士课程一直在积极审视媒介世界的运作方式。通过这个课程，你可以发现媒体和通信在你的生活和身份中的许多作用，跨越机构和组织，进入更广泛的文化和社会。

学习媒体和通信从来没有像现在这样令人兴奋。数字时代已经改变了我们的经验，从购物，到与朋友聊天，到搜索信息，再到政治活动。我们的媒介世界影响了我们日常生活的节奏和仪式，改变了我们思考问题的方式，我们创造事物的方式，甚至我们设想自己的方式。

我们深深地与媒体纠缠在一起，以其各种形式。我们在这个大师班上的核心关注点之一，是找出媒体在我们共同生活的方式中所扮演的角色--对我们的媒介化存在进行批判性的评估。生活在一个数字时代意味着什么？

我们提出的问题。 挑战假设是本课程的核心。我们希望通过理论和实证工作形成丰富、复杂的答案。为了达到这些目的，我们提出了苛刻的问题。在数字媒体环境中，个人关系会发生什么变化？受灾害影响的人如何使用社交媒体和其他媒体来恢复？媒体如何影响我们作为公民的生活和我们自己（以及其他人）的政治决定？公共服务广播的未来应该是怎样的？社交媒体是否能促成新形式的抗议和政治行动？

我们一起研究这类问题，以确定媒体如何牵涉到生活的不同方面和世界的运作方式。

我们使用的程序。 我们鼓励你全面地看待问题。除了讲座和研讨会，我们还举办研讨会、放映会和文化之旅，鼓励你们尽可能广泛地探索媒体在我们生活中的作用--从个人和组织层面到公司、国家，以及公共和私人部门的市场。

这是一个理论驱动的硕士学位，但你也有机会在一系列领域进行实践选择，包括新闻、宣传和设计，以及屏幕学校。此外，你有机会将你的知识应用于一个点燃你兴趣的主题，并作为你的论文的一部分做你自己的独立研究。从人们如何通过身体穿孔调解自我，到我们如何通过社交媒体形成亲密关系，你的论文主题完全取决于你。

我们采取的方法。 每年，我们都会改变内容，使之与现有的问题相关，所以我们总是在研究当前的问题。我们采取合作的方式，引入许多不同的知识理念，并呼吁采用一系列传统上被分割开来的思维方式。

翻译硕士课程包括专业和学术培训。你将获得高质量的翻译技能，即书面而非口语的转换，因此你可以进入科技、商业、国际关系和新闻等领域的翻译行业。

本课程使用英语和中文作为工作语言。

该课程有两个阶段，各为期一年。你可以选择。 在第1阶段加入课程，学习两年的课程 或者在第2阶段加入，学习为期一年的课程。这取决于你以前的资格和经验。

如果你在第一阶段加入，你参加的必修模块通常包括。 翻译 同声传译 交替传译 视译练习 译员和口译员的信息技术 翻译研究。

之后，在第二阶段再进行一年的专业学习。如果你符合入学要求，你可以在第二阶段开始学习。

在第二阶段，你可以遵循四个途径中的一个。 口译 笔译和口译 翻译（此途径）。 翻译研究。

在第二阶段，你参加必修模块和选修模块。你还要完成一篇论文或一个翻译/口译项目。

根据不同的重点，你将进一步参加涵盖以下内容的可选模块。 视译练习 双向口译 英汉字幕翻译 文学翻译。

评估。

评估方式为 书面考试（翻译模块）。 实践评估 课堂/研讨会演讲 论文或作业 其他提交的工作（包括学位论文或项目）。

安排工作。

我们为笔译和口译学生组织学习访问和/或实习工作。

还有对联合国维也纳办事处和布鲁塞尔的欧盟委员会口译总局的考察访问。

我们还帮助我们的学生作为口译员参加会议，或在有机会时承担翻译任务。

设施。

我们的设施包括。 三间专门的口译室 专业的翻译软件 语言资源中心，配备了与数字语音库相连的视听和计算设施 一个研究生公用室。