中文 BA (Hons)

Cardiff University - 卡迪夫大学

本模块旨在向中文系一年级学生介绍当代中国社会和文化生活的基本情况，为学生在中国的留学生活做准备，并支持他们发展跨文化意识和能力，以及作为国际学生处理中国日常生活的实际技能。

翻译是促进交流、学习语言和开启不同文化间对话的一种手段。这个关于翻译方法的一年级模块向学生介绍了指导翻译方法的原则，从单词级别到文本方法，再到指导翻译实践的道德观念。学生将在讲座中了解各种概念，然后在讲座和研讨会上将其应用于实际练习。在研讨会上，学生将从他们的源语言 - 法语、德语、意大利语、日语、葡萄牙语或西班牙语 - 翻译成英语。本模块开发的工具包将支持翻译和语言学习的研究，所学的一般方法和途径将使学生在第二年的 "专业翻译介绍 "模块中开始研究专业的翻译形式。

该模块旨在对翻译的主要理论方法以及用于反思翻译实践的有影响力的概念进行调查。你将了解到那些开创了西方翻译反思的历史人物，他们在当时的文化、知识和政治事件中往往发挥着举足轻重的作用，以及借鉴多个学科发展当代翻译理论的关键思想家。遵循关键思想家的思想，你将从语言学、哲学、文化和意识形态的角度探讨翻译.

本模块提供了对中国从前现代到当代的全面了解。本模块将中国置于一个跨国的背景中，追踪历史上中国身份的构建。在完成本模块后，学生应该能够获得有关从古代到当代的中国历史的广泛知识；在更广泛的跨国背景下理解中华民族的形成；以论文和演讲的形式进行学术论证；培养信息素养的能力。

该模块旨在为学生提供翻译专业文本的基本方法步骤的知识。讲座与具体的语言研讨会相辅相成，学生将能够练习不同的翻译技巧和方法。将对不同类型的文本进行研究，以了解不同风格和语言的翻译过程。

本模块研究与中国社会和文化有关的广泛主题，包括神话、文学、艺术、饮食文化、民俗、武术和遗产。将引导学生用批判性的理论来分析这些主题。

本模块建立在学位四级中获得的语言学知识之上，并为第三年必修的海外学习期间的独立学习提供了坚实的准备。本模块旨在使学生能够发展以下可转移的技能：有效地从汉语普通话翻译成中文；在汉语普通话和英语之间翻译正式和非正式的文本；以书面形式提出一个扩展的、有逻辑的论点，总结其他观点，评估和评价证据，得出个人结论和综合；展示其他写作技巧的能力；通过使用独白、对话和小组讨论，在目标语言中有效地操作和提出论点。本模块还旨在为学生在国外学习期间做好语言和文化上的充分准备。学生将能够用汉语普通话处理口头和书面文本的信息，.

在第一年模块 "国家和跨国 "的基础上，本模块将向学生介绍从国家和跨国的角度对历史、社会和文化生产进行理论上的反映和方法上的指导。在第一学期，每周的讲座将介绍现代语言和相关学科中使用的概念、方法和手段。在研讨会和讲习班上，学生将把这些概念和方法应用于与他们的学位计划相关的一系列历史、社会和文化现象，把国家和跨国联系起来。在第二学期，讲座将更深入地反映其国家背景下的特定主题，引导学生从理论和方法上理解其各自研究领域的历史、社会和文化。

本阶段通过关注当代汉语普通话和文化的语境来发展语言能力。这包括社会、政治、经济、文学和流行的日常话题。这些都为发展复杂的语言形式和使用提供了一个框架。你将学习语言的语法、词汇和发音，并研究使用该语言的文化背景。

本阶段通过关注当代汉语普通话和文化的语境来发展语言能力。这包括社会、政治、经济、文学和流行的日常话题。这些都为发展复杂的语言形式和使用提供了一个框架。你将学习语言的语法、词汇和发音，并研究使用该语言的文化背景。

该模块旨在建立和巩固学生的高级汉语水平。其目的是通过指导学生阅读各种高级文本和不同技巧的写作来发展学生的语言理解能力，并通过训练学生用目标语言表达自己的观点和参与各种话题的小组讨论和辩论来提高学生的口语能力。此外，它还旨在进一步发展学生的中英文翻译能力。